Comunicado oficial de SS. Hridayananda Gosvami Maharaja sobre la situación de Costa Rica

Here is my Spanish translation of my letter:

Queridos Devotos,
Jaya Srila Prabhupada. El 13 de marzo, 2008, respondí a una carta de un devoto que usaba el nombre falso de "Deva". En mi carta, le hice a "Deva" dos declaraciones sobre la situación en Costa Rica:

1. No estoy a favor de vender la finca de Costa Rica, y
2. No estoy contra tu campaña pública de salvar a la finca.

Temo que estas declaraciones pueden prestarse a malentendidos, y por eso ahora quiero aclararlas como sigue:

1. No estoy a favor de vender la finca de Costa Rica

Hay asuntos complejos relacionados a la finca de Costa Rica, y simplemente no tengo tiempo para dominar a todos los detalles de dichos asuntos. Por ende, me parece inapropiado que yo manifieste una opinión sobre la venta de la finca, sin una comprensión adecuada.

2. No estoy contra tu campaña pública de salvar a la finca

Dentro de ISKCON, los devotos tienen el derecho de expresar sus opiniones, y trabajar a favor de proyectos que les parezcan importantes a la misión de Srila Prabhupada. En mi declaración arriba, manifiesto mi convicción general de que los devotos de ISKCON puedan esforzarse, a través de medios apropiados, para mantener a un determinado proyecto de ISKCON.

Al mismo tiempo, quiero dejar perfectamente claro al siguiente:

Todos aquellos que se dicen Vaishnavas deben evitar las ofensas y las acusaciones falsas contra otros devotos, y de hecho contra todo ser vivo. Es mi experiencia directa que los que desean mantener la finca de Costa Rica, a mí personalmente, han hecho acusaciones falsas contra S.S. Guruprasada Swami, y contra otros devotos que trabajan con él. Declaraciones falsas y ofensivas contra mi persona y mis actividades personales, también se han hecho. En la disputa sobre la finca de Costa Rica, debo repudiar todas las declaraciones y alegaciones falsas y ofensivas, no importa quien las haya hecho.

En la primera declaración de su último testamento, Srila Prabhupada declaró que el GBC es "la autoridad administrativa suprema para la entera Sociedad International para la Conciencia de Krishna". Puede que tengamos desacuerdos sobre los detalles de administración, pero en última instancia, no podría ser más claro de que Srila Prabhupada puso los asuntos prácticos de su ISKCON bajo la autoridad el GBC. Por lo tanto, como seguidores leales de Srila Prabhupada, debemos poner nuestros desacuerdos ante el cuerpo de GBC, y en última instancia aceptar a la decisión de tal cuerpo. Srila Prabhupada nos prohibió tomar la ley en nuestras manos. De hecho, Srila Prabhupada nos enseñó que la Gaudiya Matha fracasó como un movimiento unido precisamente porque sus miembros actuaron independientemente y no aceptaron a la autoridad del GBC. Si los devotos de Costa Rica no están satisfechos con la administración del GBC local, tienen el derecho a apelar al cuerpo GBC regional o internacional. En Costa Rica, o en cualquier lugar, no debemos dar un ejemplo de anarquía y deslealtad en nombre de servicio a la misión de Srila Prabhupada.

Es mi deseo sincero que, bajo la autoridad del GBC de Srila Prabhupada, el conflicto sobre la finca de Costa Rica pueda resolverse pacíficamente de tal manera que todos estén satisfechos. Con ese espíritu, pedí a mi hermano espiritual, Lilananda Prabhu, un devoto excelente, que ayude a lograr, a través de la mediación, una solución al problema. Imploro humildemente a todos los devotos de Costa Rica que colaboren con Lilananda Prabhu, para el placer de Srila Prabhupada. Srila Prabhupada mismo recomendaba la mediación en casos así de conflicto.

Les agradezco a todos su consideración.

Con mis mejores deseos,
Hridayananda das Goswami